Le traducteur est un peseur perpétuel d’acceptions. Pas de balance plus délicate que celle où l’on met en équilibre des synonymes. L’étroit lien de l’idée et du mot se manifeste dans ces comparaisons des langages humains.

 Victor Hugo, Les Traducteurs,  Proses philosophiques de 1860-1865, Critique, Œuvres complètes, Laffont, Collection Bouquins.